Sofis Content Center

La localización de software consiste en la adecuación lingüística y cultural de sitios web y de programas informáticos. Esta es una actividad muy delicada ya que incluye múltiples elementos a considerar y depende especialmente del diseño e implementación de cada aplicación. Nuestros servicios incluyen la localización a los mercados iberoamericanos y norteamericanos.

Algunos ejemplos típicos de elementos a considerar son:

• La distribución de los componentes en la interfaz. En algunos idiomas la longitud de los textos es mayor que en otros. Por lo tanto, el proceso de localización no se reduce a la "traducción" de los términos sino también a hacer que estos se adecuen a la presentación.
• Los componentes donde se ubican los mensajes. En algunas aplicaciones los mensajes y textos que aparecen en la interfaz se encuentran embebidos en el código, en bases de datos, en archivos de configuración, en páginas HTML, etc. Estos múltiples componentes deben ser considerados en el proceso de localización.
• El Vocabulario. Los términos técnicos y específicos de la aplicación deben ser adecuados al estilo de comunicación y venta del producto para cada mercado. La alineación de esta comunicación con la terminología a utilizar a usar en la herramienta constituye un elemento básico a tener en cuenta.